1 00:00:03,800 --> 00:00:30,800 RESINCRONIZACIÓN POR BSpidey87 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 (trueno) 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,000 S 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,000 Su 5 00:00:34,000 --> 00:00:34,100 Subtítulo 6 00:00:34,100 --> 00:00:34,200 Subt 7 00:00:34,200 --> 00:00:34,200 suti 8 00:00:34,200 --> 00:00:34,300 Subtitular 9 00:00:34,300 --> 00:00:34,300 Subtítulo 10 00:00:34,300 --> 00:00:34,400 Subtítulo 11 00:00:34,400 --> 00:00:34,500 Subtítulos 12 00:00:34,500 --> 00:00:34,500 subtítulos 13 00:00:34,500 --> 00:00:34,600 Subtítulos sí 14 00:00:34,600 --> 00:00:34,600 Sincronización de subtítulos 15 00:00:34,600 --> 00:00:34,700 Sincronización de subtítulos 16 00:00:34,700 --> 00:00:34,800 Sincronización de subtítulos 17 00:00:34,800 --> 00:00:34,800 Subtítulos sincronizados 18 00:00:34,800 --> 00:00:34,900 Subtítulos sincronizados b 19 00:00:34,900 --> 00:00:34,900 Subtítulos sincronizados por 20 00:00:34,900 --> 00:00:35,000 Subtítulos sincronizados por B 21 00:00:35,000 --> 00:00:35,000 Subtítulos sincronizados por B[ 22 00:00:35,000 --> 00:00:35,100 Subtítulos sincronizados por B[r 23 00:00:35,200 --> 00:00:35,300 Subtítulos sincronizados por B[r] 24 00:00:35,300 --> 00:00:35,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 25 00:00:35,300 --> 00:00:35,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 re 26 00:00:35,400 --> 00:00:35,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 De 27 00:00:35,400 --> 00:00:35,500 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Dea 28 00:00:35,500 --> 00:00:35,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 muerto 29 00:00:35,600 --> 00:00:35,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 muerto 30 00:00:35,600 --> 00:00:35,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Mortal 31 00:00:35,700 --> 00:00:35,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 mortalb 32 00:00:35,700 --> 00:00:35,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 mortalbr 33 00:00:35,800 --> 00:00:35,900 Subtítulos sincronizados por B[r]3 MortalBrE 34 00:00:35,900 --> 00:00:35,900 Subtítulos sincronizados por B[r]3 mortalbrea 35 00:00:35,900 --> 00:00:36,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 MortalBrEaT 36 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 aliento mortal 37 00:00:36,000 --> 00:00:36,100 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento mortal 38 00:00:36,100 --> 00:00:36,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento Mortal@ 39 00:00:36,200 --> 00:00:36,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento mortal@g 40 00:00:36,200 --> 00:00:36,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento Mortal@gm 41 00:00:36,300 --> 00:00:36,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento Mortal@gma 42 00:00:36,300 --> 00:00:36,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento Mortal@gmai 43 00:00:36,400 --> 00:00:36,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 Aliento Mortal@gmail 44 00:00:36,400 --> 00:00:36,500 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail. 45 00:00:36,500 --> 00:00:36,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.c 46 00:00:36,600 --> 00:00:36,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.co 47 00:00:36,600 --> 00:00:36,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 48 00:00:36,700 --> 00:00:36,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com t 49 00:00:36,700 --> 00:00:36,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com a 50 00:00:36,800 --> 00:00:36,900 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com para f 51 00:00:36,900 --> 00:00:36,900 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com para fi 52 00:00:36,900 --> 00:00:37,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com para encajar 53 00:00:37,000 --> 00:00:37,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: 54 00:00:37,000 --> 00:00:37,100 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: V 55 00:00:37,100 --> 00:00:37,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: ve 56 00:00:37,200 --> 00:00:37,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Ven 57 00:00:37,200 --> 00:00:37,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: veno 58 00:00:37,300 --> 00:00:37,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: veneno 59 00:00:37,300 --> 00:00:37,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno. 60 00:00:37,400 --> 00:00:37,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2 61 00:00:37,400 --> 00:00:37,500 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.20 62 00:00:37,600 --> 00:00:37,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.200 63 00:00:37,700 --> 00:00:37,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005 64 00:00:37,700 --> 00:00:37,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005. 65 00:00:37,800 --> 00:00:37,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.7 66 00:00:37,800 --> 00:00:37,900 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.72 67 00:00:37,900 --> 00:00:38,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720 68 00:00:38,000 --> 00:00:38,000 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p 69 00:00:38,000 --> 00:00:38,100 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p. 70 00:00:38,100 --> 00:00:38,100 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.H 71 00:00:38,100 --> 00:00:38,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HD 72 00:00:38,200 --> 00:00:38,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDT 73 00:00:38,300 --> 00:00:38,300 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV 74 00:00:38,300 --> 00:00:38,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV. 75 00:00:38,400 --> 00:00:38,400 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x 76 00:00:38,400 --> 00:00:38,500 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x2 77 00:00:38,500 --> 00:00:38,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x26 78 00:00:38,600 --> 00:00:38,600 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264 79 00:00:38,600 --> 00:00:38,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264- 80 00:00:38,700 --> 00:00:38,700 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264-P 81 00:00:38,700 --> 00:00:38,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264-Pi 82 00:00:38,800 --> 00:00:38,800 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264-PiG 83 00:00:38,800 --> 00:00:43,100 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Y BSpidey87 Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 84 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 (excavando) 85 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 (grito) 86 00:02:13,200 --> 00:02:15,700 (habla criollo haitiano) 87 00:02:54,200 --> 00:02:56,300 ( en la radio) 88 00:02:57,600 --> 00:03:01,800 Me siento genial, hombre. Lo entiendo. Vives en una axila. 89 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 ¿Qué le pasa a esta ciudad, eh? 90 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 Además de las creencias arcaicas y mentalidad atrasada? 91 00:03:07,400 --> 00:03:09,300 Oye, vamos, me gusta aquí. 92 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 - (niña) ¿Sean? - ¿Qué? 93 00:03:11,300 --> 00:03:16,100 Estamos casi borrachos. ¿Podemos tomar un poco más de alcohol, por favor? 94 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 - Eso es todo. - (niña) Eres la mejor. 95 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 Entonces solo la vas a mirar fijamente a través de un cristal toda la noche? 96 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Ella no quiere hablar. 97 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 - Lo sé por su postura. - Pos... 98 00:03:34,500 --> 00:03:36,800 ¿Viste eso? 99 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Edén. 100 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 - ¿Estás bien? - Sí. 101 00:03:50,900 --> 00:03:53,500 No, empezó a llover. 102 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 - Tú y Eric solucionaréis todo. - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 103 00:03:58,100 --> 00:04:01,800 Mmm... tengo un presentimiento para este tipo de cosas. 104 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 (trueno) 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,700 Toma algunos. 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Hola, Ray. ¿Cómo estás esta noche? 107 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 - Está bien, supongo. - Ya tienes tu pedido listo. 108 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Aquí tienes, Ray. Que tengas una buena. 109 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 - Ese hombre me da gordas. - Es sólo una cicatriz, Rachel. 110 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 Olvídate de la cicatriz. Son sus ojos, la forma en que te mira fijamente. 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Extraño. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 (habla criollo haitiano) 113 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Entonces dime, ¿eso es cuero sintético? 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 Lo conseguimos en Lacey's en Baton Rouge. 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,100 Lo conseguiste en casa de Lacey. Yo estaba en Barnes y Nobles. No me hagas parte de tu delito grave. 116 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 - ¿Lo robaste? - Bueno, no iba a comprarlo. Es demasiado feo. 117 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 Y me sentí mal tomando uno bonito. Tengo conciencia. 118 00:06:19,200 --> 00:06:22,100 - Sigues siendo un delincuente. - Sí, un ladrón con un buen trasero. 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 ¿No crees? 120 00:06:26,300 --> 00:06:29,600 Puede que no quieras sacarlos con demasiada frecuencia. 121 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 - Rayo! - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 122 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 - Rayo! ¡Oye, Ray! - ¡Tammy! 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 - Sí, ¿te gusta eso? - (niña) ¡Tammy! Ese paleto no está bien. 124 00:06:38,600 --> 00:06:41,500 ¡Hasta luego, tonto! 125 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 - (Rachel) Vamos. - (Eden) No me tocarás el pelo. 126 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 (Raquel) ¿Qué? ¿No confías en mí? Estoy ofendido. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,900 Mitzi dijo que si obtengo mi licencia, ella me la dará. una silla y puedo aumentar mi clientela. 128 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Mitzi tendrá que morir antes de conseguir una clientela. 129 00:07:12,200 --> 00:07:16,100 Ahora se da vuelta en un taburete, cortando cabello y coloración. No pasará mucho tiempo. 130 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 Puedo esperar. 131 00:07:19,300 --> 00:07:22,500 - Eso se está poniendo vergonzoso. - Matrícula, pago del coche. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Matrícula, pago del coche. 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 "¿Quién es el fregado de la bicicleta?" 134 00:07:27,200 --> 00:07:29,900 "Oh, ese es el Dr. Sinclair. Ella también recorta cupones". 135 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 - Buenas noches, Raquel. - Buenas noches, Edén. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 ("Ya en casa" de Tim Cullen en la radio) 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Edén. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Edén, vamos. 139 00:09:25,400 --> 00:09:28,100 - ¿Qué está sucediendo? - Rompiste conmigo, Eric. 140 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 ¿De qué estás hablando? Rompiste conmigo. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 dije que deberíamos Toma en serio que me vaya. 142 00:09:33,500 --> 00:09:34,900 Sí, a LSU, no a Columbia. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,200 Las subvenciones llegaron. ¿Qué se suponía que debía hacer? 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,900 ¿Qué tal si me dices ¿Aplicaste a Columbia en primer lugar? 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Sabía que te enfadarías. 146 00:09:44,100 --> 00:09:48,100 Oh, entonces anunciarías un día: "Oh, por Por cierto, voy a ir a la escuela en Nueva York". 147 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 No Baton Rouge como habíamos planeado. nosotros Nos íbamos a ver los fines de semana. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,300 Aquí no hay nada para mí. Quiero decir, tienes el negocio de tu papá. 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Sea realista. Voy a tener que alejarme. 150 00:09:59,000 --> 00:10:01,100 Escuchar. ¿No puedes ser médico aquí? 151 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 No quiero este pueblo. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 ¿Está seguro? 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 ¿O soy yo a quien no quieres? 154 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 (el camión se acerca) 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Genial. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 ¿Todo bien aquí? 157 00:10:33,500 --> 00:10:38,200 En realidad, Ray, estamos en el medio. de algo, ¿sabes? Privado. 158 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 - ¿Este chico te está dando problemas? - No. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 No, Ray, está bien. Sólo estamos hablando. 160 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 En Bridge no hay ningún lugar para estacionar un auto, muchacho. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 - Usa algo de sentido común. - Gracias, Ray. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 - ¡Jesús! - (Eric) ¿Quién es? 163 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 - Es la abuela de Cece. - ¿Ves lo que has hecho? 164 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 - Estabas en el lado equivocado de la carretera. - ¡Mira dónde está tu coche! 165 00:11:25,900 --> 00:11:30,000 Ustedes dos simplemente cállense. Ella simplemente se mudó. Señorita Emmie, ¿está bien? 166 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 ¡Eric, no! 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 ¡Rayo! ¡Ayúdanos! 168 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 (Ray) Apártate del camino. 169 00:11:39,600 --> 00:11:43,300 - La agarraré y la pasaré, ¿vale? - DE ACUERDO. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Está bien. Te entendí. 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 La maleta. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 (habla criollo haitiano) 173 00:12:04,500 --> 00:12:06,400 La maleta, por favor. 174 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 Debes... Oh, por favor... 175 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 Por favor... debes... 176 00:12:15,200 --> 00:12:18,300 -Está bien. Está bien. - (Señorita Emmie) Debes... 177 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 Debes... 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Está bien. Está bien. 179 00:12:30,100 --> 00:12:31,200 (habla criollo haitiano) 180 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Todo estará bien. Todo estará bien. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,400 - ¿Qué estás haciendo? - Dame un segundo. 182 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 (habla criollo haitiano) 183 00:12:38,500 --> 00:12:41,800 -Vamos, Ray. Sal del auto. - Está bien, chico. 184 00:12:41,900 --> 00:12:44,300 - (habla criollo haitiano) - Por favor, quédate... 185 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 (habla criollo haitiano) 186 00:12:54,100 --> 00:12:55,500 Rayo! 187 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 ¡Rayo! ¡No! 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 ¡Rayo! ¡Rayo! 189 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 - ¡No! -¡Eric, no! 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 ¡Mierda! 191 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 (gritos) 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 (Eric) Oh, Dios mío. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 (hombre) Ponme al día. ¿Qué está pasando? 194 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 Junior y el hombre lo sacaron. 195 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Pero no pueden hacer mucho sobre el coche hasta que baje la marea. 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Jesús. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Algo lo atrapó bien ahí abajo. 198 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 Lo arruinó mucho. 199 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 El maldito pantano está lleno de serpientes. 200 00:14:12,300 --> 00:14:14,500 Mira esto. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,500 Lo recuperaron del coche. 202 00:14:22,900 --> 00:14:24,800 ¿Qué es eso? 203 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Una especie de Veve. 204 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Criollo de antaño. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 mi abuelo Tengo historias sobre esa mujer. 206 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Mantenerte despierto por las noches. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,700 Mira aquí. Quiero este puente asegurado y este camino se despejó. 208 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Espera, ahora. Mi día libre empezó hace dos horas. 209 00:14:44,700 --> 00:14:49,400 - ¿Cómo se supone que debo remolcar una grúa? - Maldita sea, muchacho, adelante. 210 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 Mierda. 211 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Fue un accidente, Eric. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Ambos están muertos. 213 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Debería haber entrado. Debería haber intentado salvarlo. 214 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 ¿Así que lo que? ¿Que podrías haberte ahogado también? 215 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 Debería haber hecho algo. 216 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 (habla criollo haitiano) 217 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 ¡Alguacil! 218 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 - ¿Había una maleta? - ¿Lo siento, niña? 219 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 ¿Había una maleta en el auto? 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,800 Sí, lo hubo. Lo sacamos. Estaba vacío. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,100 Ay dios mío. Ay dios mío. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Cece, ¿estás bien? 223 00:16:41,200 --> 00:16:44,100 - ¿Qué pasó? - Fue un accidente. 224 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 ¿Qué pasó con Ray? Dijeron que estaba en el auto. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,200 El auto se hundió en el agua. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Se ahogó. 227 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 ¿Es eso cierto? 228 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 O eso o lo atraparon las serpientes del pantano. No lo sabemos con seguridad. 229 00:16:57,500 --> 00:16:59,200 Ay dios mío. 230 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 Necesito ir a la casa de mi abuela. 231 00:17:01,900 --> 00:17:05,100 - Llévame a la casa de mi abuela. - No quieres estar allí solo. 232 00:17:05,300 --> 00:17:09,200 Por favor, por favor. Mi papá está en Biloxi. Estará allí hasta el domingo. 233 00:17:09,500 --> 00:17:13,100 ¿Puedes por favor llevarme? a la casa de mi abuela? 234 00:17:13,300 --> 00:17:16,400 Está bien. Yo te llevaré. 235 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 (hombre) Serpientes. 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Te lo digo. 237 00:17:32,100 --> 00:17:36,500 No lo sé, unas malditas serpientes de pantano. le mordió el culo. 238 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 Lo juro por Jesús. Es un desastre. 239 00:17:39,700 --> 00:17:45,900 no he visto nada como esto desde que el viejo Hardy murió en el incendio del molino. 240 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 (gruñendo) 241 00:17:50,100 --> 00:17:52,200 Espera un segundo. 242 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 (gorgoteo) 243 00:18:39,000 --> 00:18:42,700 Lo siento por eso. Tenía un estertor de muerte. 244 00:18:44,300 --> 00:18:48,100 Bueno, Hank no entres. hasta mañana al mediodía. 245 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 Lo siento, pastel de miel. 246 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Sí, yo también. 247 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Adiós, niña. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Adiós. 249 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Jesús Cristo. 250 00:20:50,500 --> 00:20:54,900 Cuatro años fuera de la academia y me está diciendo esta mierda. 251 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 ¡Jesús! 252 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 ¡Mierda! 253 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 El sheriff me va a partir el culo... 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,700 (radio) ¿Terminaste con esa grúa? El sheriff pregunta por ti. 255 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Ahora no, perra. 256 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Dolor en el trasero. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 (ruido) 258 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 ¡Oye! 259 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 Muy bien, ahora. 260 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 ¿Quién está aquí? 261 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 (tintineo) 262 00:22:06,800 --> 00:22:09,900 - Mierda. - (tintineo) 263 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 (crujido) 264 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 Muy bien, ahora. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 Este es el diputado Darrell Turner. 266 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Quiero a quien esté aquí afuera... 267 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 para mostrarse. 268 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 (tintineo) 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 ¡Oh, mierda! 270 00:22:56,200 --> 00:22:59,300 - Dame el sheriff. - (radio) Turner. ¿Dónde estás? ¿Chico? 271 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 Betty, haz lo que te digo. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Consígueme al sheriff ahora mismo. 273 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 (el tren se acerca) 274 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 - Cariño, ¿cómo estás? - Estoy bien. 275 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 ¿Cómo dormiste? Oh, gracias a Dios estás bien. 276 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 - ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Tienes hambre? - No. Estoy bien, gracias. 277 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 - ¿Café? - Seguro. 278 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 - ¿Nueva York? - Sí. 279 00:24:15,400 --> 00:24:19,800 Eso apesta. ¿Alguna vez has estado allí? El lugar huele mal. 280 00:24:20,100 --> 00:24:23,200 No sé qué está pasando con ella. Ella ha cambiado. 281 00:24:23,400 --> 00:24:27,300 - Todo empezó cuando su papá se enfermó. - Bueno, ella necesita superar esa mierda. 282 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 (sirena) 283 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - Sobre anoche... - Sí, ¿qué? 284 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 - Lo siento, ya sabes. - ¿Puedes parar con eso, por favor? 285 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Mirar alrededor. El mundo es un lugar mejor sin ese tipo. 286 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Vamos, esto tiene que molestarte. 287 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 No. Él no era nada para mí, ¿de acuerdo? 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Quiero decir, ni siquiera dije dos palabras. a este chico en toda mi vida. 289 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 Es un pedazo de mierda sureño, tiene mi mamá borracha y la dejó embarazada. 290 00:25:05,700 --> 00:25:08,000 Eso no lo convierte en mi padre. 291 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Jesús. 292 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Ya sabes, el tipo está muerto. 293 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 ¿Cuándo es esta ciudad? ¿Vas a callarte sobre eso? 294 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 (tintineo) 295 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 (traqueteo) 296 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 (tintineo) 297 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 (tintineo) 298 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 (el motor arranca) 299 00:28:14,300 --> 00:28:18,700 Quiero decir, ¿estás seguro de que fue el remolque de Ray? ¿camión? ¿Ni una camioneta, ni un SUV, ni un Miata? 300 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 No hay duda de ese camión. 301 00:28:21,100 --> 00:28:26,000 No sé qué decir. Quiero decir, es algo imposible, Eden. 302 00:28:27,900 --> 00:28:31,400 Ray Sawyer era un idiota. Lo lamento. Sé que está muerto. 303 00:28:31,600 --> 00:28:33,900 - Lo que sea. Es un idiota muerto. - Eres malo. 304 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Fue la cicatriz lo que lo volvió cruel. 305 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 No. Ha tenido esa cicatriz. Desde que era niño, peleando. 306 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 - Algunas personas simplemente nacen podridas. - O gay. 307 00:28:41,800 --> 00:28:43,500 - O maliciosa. - O maliciosa. 308 00:28:45,000 --> 00:28:48,700 Vamos, puta. tenemos un centro comercial para derribar. Ricky, ¿vienes o no? 309 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 No, he alcanzado mi límite diario. 310 00:28:51,000 --> 00:28:54,700 Vamos. Te dejaré en Abercrombie. 311 00:28:54,900 --> 00:28:57,800 Vamos a divertirnos. 312 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 ¿Conoces a la abuela de Cece? 313 00:28:59,800 --> 00:29:05,100 Escuché las mismas historias que tú. ella era una gran sacerdotisa del mambo o algo así. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 ¿Qué estabas haciendo en el cementerio? 315 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Fui a ver a mi papá. 316 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Mira, anoche fue dura. Ha sido un año difícil. 317 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Date un respiro. 318 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 - Estoy loco, ¿eh? - No. Yo soy el loco. 319 00:29:23,000 --> 00:29:25,700 Ahora me voy pronto. Vas a salir conmigo hoy. 320 00:29:26,000 --> 00:29:31,700 Vamos a ir al lago y tu Nos olvidaremos de anoche. ¿DE ACUERDO? 321 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 (reproduciendo radio) 322 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 - No necesitas aire. - Tardará dos segundos. 323 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 ¿Ver? Es bajo. 324 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 - Estás tomando el aire de un muerto. - El aire es gratis. 325 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 - Sí. Voy a orinar. - Estás usando el baño de hombres muertos. 326 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Oh, prometo sonrojarme y ser cortés. 327 00:30:21,000 --> 00:30:25,500 Hola, Tammy. Si quisieras algún lugar para entrar y entrar, ahora es tu oportunidad. 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,900 - ¿Quieres darte prisa? Vamos a llegar al tráfico. - Callarse la boca. 329 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 Oh. 330 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 - ¡Uf! - (moscas zumbando) 331 00:31:06,600 --> 00:31:08,300 Patty. 332 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 Patty, vamos. El centro comercial cierra a las ocho. 333 00:31:37,400 --> 00:31:39,300 (cierra hasta) 334 00:31:40,200 --> 00:31:43,800 Patty. Vamos, amigo. 335 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 ¡Oye, oye! 336 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 ¡Empanada! 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 ¿Empanada? 338 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 ¡Empanada! 339 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Maldita sea. ¡Mierda! 340 00:32:40,300 --> 00:32:41,500 ¡Empanada! 341 00:32:41,700 --> 00:32:44,100 ¿Qué carajo? 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 ¿Empanada? 343 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 (tintineo) 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,900 ¡Ay! 345 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 (gritos) 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 (gruñendo) 347 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 (gritos) 348 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 (gritos) 349 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 ¡No! ¡No! 350 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 ¡No! 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Por favor déjame en paz. 352 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Por favor. 353 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 ¡Por favor! 354 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 ¡No! ¡No! 355 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 (silbido) 356 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 ¡Ah, por favor! 357 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 ¡No! ¡No, no! 358 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 ¡No, no, no, no! 359 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 ¡Por favor, no! ¡Por favor! 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 (gritos) 361 00:35:05,600 --> 00:35:09,800 - ¡Más cerveza! - Tendrás que trabajar para ello. 362 00:35:20,500 --> 00:35:23,800 - Estás borracho. - ¿Estás borracho? No tenías nada. 363 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 No, estás borracho. 364 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 No lo sé, Edén. 365 00:35:30,100 --> 00:35:33,900 (Eden) Sé que no tiene sentido, pero algo realmente extraño está pasando. 366 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 Lo viste tú mismo. Cuando Cece se enteró Ray fue asesinada por serpientes y ella se volvió loca. 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 Su abuela acaba de morir, Eden. 368 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Ella estaba molesta. Estamos todos molestos. 369 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Creo que voy a ir a ver cómo está. 370 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Mi mamá dice que la señorita Emmie Vivía al final de Fuller Road, 371 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 y ella está ahí sola. 372 00:35:52,000 --> 00:35:56,900 Oye, sabes, no quiero que consigas Todos preocupados por esta mierda vudú. 373 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 No es real. Es sólo folklore de Luisiana. 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Sí, lo sé. 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 Ey. 376 00:36:04,600 --> 00:36:07,600 ¿Seguimos peleando? 377 00:36:08,400 --> 00:36:14,400 - (Sean) ¿Estás bromeando? - Juro por Dios que no me lo estoy inventando. 378 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 - Chicos, ¿qué está pasando? - El pueblo está patas arriba. 379 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Diputado Turner y Terry Parker que trabaja en la morgue están desaparecidos. 380 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Y aquí está la parte realmente jodida. También lo es Ray Sawyer. 381 00:36:26,500 --> 00:36:30,500 - Ray está muerto, Ricky. - Sí. Esa es la parte realmente jodida. 382 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Su cuerpo está desaparecido. 383 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 que carajo ¿Están todos mirándome? 384 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 - A la mierda esto. - Sean, ¿adónde vas? ¡Seán! ¡Seán! 385 00:36:45,200 --> 00:36:49,000 - Voy a ir a ver a Cece. -Eric, detenlo. Está borracho. 386 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 (el motor arranca) 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 ¡Seán! 388 00:36:57,400 --> 00:37:00,500 ¿Qué estás haciendo, hombre? No puedes conducir así. 389 00:37:00,700 --> 00:37:03,300 Él no se irá. Él nunca se irá. 390 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Bájate de la bicicleta y hablaremos de ello. 391 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Oh, joder esto. 392 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Hijo de puta borracho. 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 ¿Aquí es donde vive Cece? 394 00:37:50,600 --> 00:37:55,100 No, su abuela sí. Vamos, creo que es así. 395 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 (tintineo) 396 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (Ricky) Bonita casa. 397 00:38:20,700 --> 00:38:23,000 (tintineo) 398 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 (Ricky) La mujer mambo Hablaba en serio, ¿eh? 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 (Rachel) Toda esta mierda vudú Me desconcierta. 400 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 ¿Cece? 401 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Sólo entra. 402 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 - (Edén) ¿Qué? - (Rachel) ¿Qué es eso? 403 00:38:58,500 --> 00:39:02,400 - (Edén) No lo sé. - (Rachel) No me gusta. 404 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 ¿Cece? 405 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 (Rachel) No creo que ella esté aquí. 406 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Mira esto. 407 00:39:30,000 --> 00:39:34,500 - (Rachel) ¿Qué se supone que es? - (Ricky) No lo sé. 408 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Es una ceremonia de ordeño. 409 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 Es un viejo ritual haitiano. 410 00:39:41,300 --> 00:39:45,600 El mambo está salvando el alma del hombre. limpiándolo de su maldad. 411 00:39:46,600 --> 00:39:48,100 Son sus últimos ritos. 412 00:39:48,300 --> 00:39:51,600 las serpientes están encantados con el mambo. 413 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Succionan la maldad del hombre... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 para que su alma siga adelante. 415 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Necesitamos hablar. 417 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 (ruido) 418 00:40:36,000 --> 00:40:39,400 (Sean) Adivina Esto es todo mío ahora, ¿eh? 419 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 ¿Sabes lo que voy a hacer? 420 00:40:41,200 --> 00:40:44,900 He estado pensando en esto. Creo que voy a volver a pintar este lugar. 421 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Sí, arréglalo un poco. 422 00:40:47,000 --> 00:40:50,300 Recuperar el negocio a la gasolinera Happy Time. 423 00:40:50,500 --> 00:40:54,500 ¿Qué te parece, como un azul claro, tal vez? ¿Un amarillo soleado, tal vez? 424 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Algo realmente feliz, ¿verdad? 425 00:40:57,400 --> 00:40:59,900 Vamos, Sean. Te llevaré a casa. 426 00:41:00,100 --> 00:41:01,600 Entonces, ¿cómo me veo? 427 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 ¿Me parezco? Voy a ser un buen bombeador de gasolina, ¿eh? 428 00:41:05,500 --> 00:41:09,200 Por supuesto, voy a tener que recuperarme un tatuaje, ¿verdad? Y una gran cicatriz. 429 00:41:09,500 --> 00:41:13,200 Porque si voy a ser el nuevo monstruo de la ciudad, Tengo que hacerlo hasta el final, ¿verdad? 430 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 (suena la campana) 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 - ¿Escuchas eso? - (suena la campana) 432 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Entonces, ¿qué piensas, hombre? 433 00:41:23,600 --> 00:41:27,300 ¿Crees que tengo lo que se necesita? ¿Eh? ¿Tengo lo que se necesita? 434 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 ¿Va a pasar gente por aquí? y tocar mi timbre? 435 00:41:30,300 --> 00:41:33,700 ¿Eh? ¿Van a tocar mi timbre? ¿Crees que lo lograrán? 436 00:41:33,900 --> 00:41:36,800 - No hagas esto, hombre. - ¿No hacer qué? 437 00:41:37,000 --> 00:41:40,900 Sí, no te preocupes, papá. Te haré sentir realmente orgulloso. 438 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 ¡Seán! ¡Sean, vamos, hombre! 439 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 ¡Sean, basta! 440 00:41:52,700 --> 00:41:55,800 - ¡Quítate de encima! - Vamos. 441 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 (Sean) ¡Oh, mierda! 442 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 (tos/vómitos) 443 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Esto es una mierda rara. 444 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 No me gusta. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,100 ¿Cuándo desapareció el cuerpo de Ray? 446 00:43:07,300 --> 00:43:12,700 No lo sé, pero creo que vi su camioneta esta mañana en el cementerio. 447 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 ¿Quién más falta? 448 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Terry, que trabaja en la morgue... 449 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 y el diputado Turner. 450 00:43:28,900 --> 00:43:31,200 ¿Qué pasa, Cece? 451 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 Es un templo vudú. 452 00:43:46,200 --> 00:43:50,500 La abuela era mambo, como su madre antes que ella. 453 00:43:53,100 --> 00:43:55,400 Está en nuestra sangre, Edén. 454 00:43:59,400 --> 00:44:04,400 Por generaciones, la gente vendría aquí a adorar. 455 00:44:04,600 --> 00:44:08,100 Es una religión, como cualquier otra. 456 00:44:08,300 --> 00:44:11,700 Está lleno de espíritus, tanto buenos como malos. 457 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Se llaman loas. 458 00:44:18,800 --> 00:44:21,500 La abuela ayudó a mucha gente aquí. 459 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ella era una buena mujer. 460 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 Tu abuela llevaba esto. 461 00:44:30,900 --> 00:44:33,300 Es un baka. 462 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 Es un amuleto que protege contra el mal. 463 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 ¿Qué estaba haciendo ella? ¿Saliste tan tarde anoche? 464 00:44:43,600 --> 00:44:48,100 Ya sabes, en Cypress, ¿Dónde están construyendo ese nuevo molino? 465 00:44:48,400 --> 00:44:51,500 Allí hay un antiguo cementerio criollo. 466 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 Ella tenía miedo de lo que alguien podría encontrarlo si comenzara a cavar. 467 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 ¿La maleta? 468 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 La abuela salvó almas. 469 00:45:04,300 --> 00:45:06,800 Asesinos, 470 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 sádicos, 471 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 los hombres más viles. 472 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Ella los ordeñó del mal. 473 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 ¿Qué había en esa maleta, Cece? 474 00:45:19,200 --> 00:45:23,300 Cada alma que ella alguna vez ordeñó... 475 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 Estaba dentro de esa maleta. 476 00:45:26,300 --> 00:45:29,800 Entonces, si esas serpientes fueran liberadas y si mataron a Ray, 477 00:45:30,000 --> 00:45:34,700 el mal de innumerables almas está dentro de él ahora mismo... 478 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 poseer su cuerpo. 479 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 Eres realmente Empezando a asustarme, Cece. 480 00:45:43,300 --> 00:45:47,200 Tú mismo lo dijiste. Viste su camioneta afuera del cementerio. 481 00:45:47,500 --> 00:45:52,300 Ahora su único instinto será matar. y sacrificar a los loas oscuros. 482 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Nadie está a salvo, Eden. 483 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Nadie está a salvo. 484 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 ¿Deberíamos irnos ahora? 485 00:46:03,600 --> 00:46:07,800 Ella está realmente fuera de esto. Quiero decir, ella está diciendo algunas cosas raras. Creo que necesita ayuda. 486 00:46:08,100 --> 00:46:11,500 - ¿Qué ocurre? - No lo sé, pero aquí no hay teléfono. 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,600 - ¿Tienes tu celular? - ¿Vamos a tener recepción aquí? 488 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Escuchar. Ustedes necesitan ir a mi casa. Busca a mi mamá y tráela aquí. 489 00:46:19,500 --> 00:46:21,800 Llame al alguacil. Asegúrate de que él también llegue aquí. 490 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 ¿Qué está pasando, Edén? 491 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 No lo sé, ¿vale? Date prisa. 492 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Me quedaré con Cece. 493 00:46:29,200 --> 00:46:30,900 Vamos. 494 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 Vamos. 495 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 - Envié a Rachel y Ricky a pedir ayuda. -Tú también deberías haber ido. 496 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 La abuela está muerta. 497 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 Soy el único descendiente que queda. Ray Sawyer vendrá aquí. 498 00:46:54,500 --> 00:46:58,800 Él me querrá muerto, y matará a cualquiera que se cruce en su camino. 499 00:46:59,000 --> 00:47:02,200 - Necesitas ayuda, Cece. - No hay ayuda. 500 00:47:03,900 --> 00:47:08,500 Viste a Ray en el cementerio porque necesita un lugar sagrado para adorar. 501 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Cosechando las almas de todo lo que mata. Es su único propósito ahora. 502 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 Y no parará. 503 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 (tintineo) 504 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 505 00:47:31,800 --> 00:47:34,100 (pájaros revoloteando) 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 No es nada. 507 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 Vamos, vamos. 508 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 ¿Qué carajo? 509 00:47:48,300 --> 00:47:51,600 ¡Mi maldito auto! No puedo creer esto. 510 00:47:56,100 --> 00:48:01,100 - Así es como se ve la parte inferior de un auto. - No creo que sea gracioso. 511 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 ¿Es esa la camioneta de Ray? 512 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 (grieta) 513 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 ¿Qué fue eso? 514 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 - No lo sé. - (susurro) 515 00:48:27,000 --> 00:48:28,900 (traqueteo) 516 00:48:40,900 --> 00:48:42,600 (tintineo) 517 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Raquel. 518 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 ¡Raquel, vete! ¡Ir! 519 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 (Rachel grita) 520 00:48:55,600 --> 00:48:58,400 No salgas ahí. ¡No salgas ahí! 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 (Raquel) ¡Edén! 522 00:49:03,500 --> 00:49:07,700 - ¿Qué está pasando? - ¡Es Ray! ¡Es Ray Sawyer! 523 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 Ay dios mío. 524 00:49:09,100 --> 00:49:11,900 ¡Correr! ¡Correr! ¡Apurarse! 525 00:49:12,100 --> 00:49:14,400 ¡Correr! 526 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 - ¡Raquel! - ¡Vamos! 527 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 - ¡Date prisa! - (gritando) 528 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 ¡Dios mío! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 (Cece) ¡Ya viene! ¡Ya viene! 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 ¡Argh! ¡Argh! 531 00:49:30,700 --> 00:49:32,600 (Cece) ¡Cierra la puerta! 532 00:49:39,300 --> 00:49:42,000 - Pero tenemos que ayudarlo. - ¡No! ¡No! No salgas ahí. 533 00:49:43,300 --> 00:49:46,400 ¡Argh! ¡Argh! 534 00:49:51,700 --> 00:49:53,800 ¡Aaargh! 535 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 ¡Aaaargh! ¡Aaaargh! 536 00:50:05,000 --> 00:50:09,100 - Tenemos que salir de aquí. - No. Tenemos que quedarnos aquí. Es seguro aquí. 537 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 - ¡No, aquí no es seguro! - ¡Sí, lo es! 538 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 La casa está escrita. No puede entrar. 539 00:50:13,700 --> 00:50:17,800 - ¡Oh, Dios! Ricky. - Rachel, todo estará bien. 540 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 ¿Qué diablos está haciendo? 541 00:50:48,700 --> 00:50:51,600 ¿Cómo... cómo puede estar vivo? 542 00:50:51,700 --> 00:50:55,100 Necesitamos un arma. ¿Tu abuela tenía un arma? 543 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - No ayudará. - ¿Dónde está la puta arma? 544 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 No sé. El dormitorio. 545 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Raquel. 546 00:51:07,000 --> 00:51:08,200 Estamos a salvo aquí. 547 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 Estás bromeando, ¿verdad? ¿Viste esa maldita cosa? 548 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Esta casa ha sido bendecida. 549 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 - Está protegido contra el mal. - Jodidamente genial. 550 00:51:17,500 --> 00:51:21,300 Me alegro de que tu abuela haya hechizado la casa. cuando debería haber instalado un teléfono. 551 00:51:36,700 --> 00:51:38,400 Jesús. 552 00:51:39,800 --> 00:51:44,600 - ¿Qué carajo está pasando? - No sé. Vamos, vamos. 553 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Santa mierda. 554 00:51:57,800 --> 00:52:00,200 Oh. ¡Edén! 555 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 ¡Eric, entra! 556 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 (Raquel) ¡Sean! ¡Corre! 557 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 ¡Entra, Eric! 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 ¡Sean, vamos! ¡Vamos! 559 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 - Dime que ese no fue Ray Sawyer. - Mató a Ricky. 560 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Está bien. Estamos a salvo aquí. Estamos a salvo, ¿verdad? 561 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 La sala del altar será la más segura. 562 00:52:29,500 --> 00:52:31,800 - Esa cosa no puede ser Ray. - Soy Ray, Sean. 563 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Sí, pero Ray está muerto. 564 00:52:34,500 --> 00:52:36,200 ¡Seán! 565 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 ¡Seán! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 ¡Sean, no! 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 ¡No! Él te está provocando. No salgas ahí. ¡No te vayas! 568 00:52:56,500 --> 00:52:59,800 (Raquel) ¡Sean! ¡No! ¡Sean! 569 00:53:01,900 --> 00:53:05,000 (Eric) ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Vamos! 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 ¡Vamos! 571 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 (disparo) 572 00:53:16,900 --> 00:53:18,400 Edén, está bien. 573 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 (Eric) Está bien. Edén. 574 00:53:22,300 --> 00:53:24,800 Lo tienes. 575 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Lo tienes, carajo. 576 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 ¡No! 577 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 ¡Seán! ¡No! 578 00:53:39,100 --> 00:53:42,100 - ¡No! - ¡Seán! 579 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 (Edén) ¡Oh, Dios mío! 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,900 - ¡Sean! ¡Seán! - (Eric) ¡Sean! ¡Sean! 581 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 Vamos, vamos. 582 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 ¡Ay dios mío! necesitamos para detener el sangrado! ¡Consigue algo! 583 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 ¡Apresúrate! 584 00:54:08,400 --> 00:54:10,700 ¡Apresúrate! 585 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 ¡Apresúrate! 586 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 ¡No para! 587 00:54:16,800 --> 00:54:18,500 ¡Seán! ¡Seán! ¡Seán! 588 00:54:18,500 --> 00:54:21,700 ¡Ayúdalo, por favor! 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,100 (Eric) ¡Por favor! ¡Por favor! 590 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 ¡Joder! 591 00:55:00,600 --> 00:55:02,700 Él simplemente está parado ahí. 592 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 ¿Cómo detenemos esa cosa, Cece? 593 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Con el baka. 594 00:55:33,800 --> 00:55:38,800 La abuela dice que tiene poder sobre el mal. pero sin ella, no lo sé. 595 00:55:39,100 --> 00:55:41,300 - Es imposible. - No. 596 00:55:41,500 --> 00:55:43,300 Tiene que haber otra manera. 597 00:55:43,400 --> 00:55:47,800 Ya conoces estas cosas del vudú. ¿No puedes, como, ¿desordeñarlo con un ritual o algo así? 598 00:55:48,100 --> 00:55:49,900 Eso es un verdadero trabajo de mambo. 599 00:55:50,100 --> 00:55:53,900 Sólo sé las pequeñas cosas, como muñecas y hechizos y... 600 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 No puedo. 601 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 (Eric) Se ha ido otra vez. 602 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 No llegó muy lejos. 603 00:56:08,100 --> 00:56:11,800 - Puedo hacer una muñeca. - ¿Una muñeca? ¿Qué haría eso? 604 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 El mal está dentro del cuerpo de Ray. No puedo detener eso. 605 00:56:15,600 --> 00:56:19,500 Pero tal vez pueda detener su cuerpo. el tiempo suficiente para que podamos salir de aquí. 606 00:56:19,700 --> 00:56:23,000 - Vale la pena intentarlo. - ¿Estás hablando de un muñeco vudú? 607 00:56:23,200 --> 00:56:27,100 Si tuviera algo de Ray, como un poco de pelo o algo de ropa, 608 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 alguna parte real de él, Podría hacer una muñeca... 609 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Entonces, ¿quién va a salir? y tirar un mechón de pelo? 610 00:56:38,800 --> 00:56:41,700 - ¿Se realizará un análisis de sangre? - ¿De qué estás hablando? 611 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Sean es su hijo. La sangre de Ray corre a través de él. 612 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 Eso funcionaría, ¿verdad? 613 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 La sangre funciona mejor. 614 00:56:49,700 --> 00:56:53,800 Eden, ¿de qué carajo estás hablando? No puedes hablar en serio. 615 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 ¿Qué tenemos que hacer? 616 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Ayúdame a mover su cuerpo al salón del altar. 617 00:57:03,700 --> 00:57:06,300 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Intentando sacarnos de aquí. 618 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 ¡¿Haciendo qué?! ¿Hacer un muñeco vudú humano? 619 00:57:09,700 --> 00:57:13,100 - Edén, no podemos hacer esto. - Está muerto, ¿vale? 620 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Nosotros también lo seremos si no hacemos algo. - Está mal. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 ¿Qué parte de esa cosa? ¿Ustedes no vieron por ahí? 622 00:57:19,800 --> 00:57:22,100 No te dejaré. 623 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Si existe la posibilidad de que esto pueda funcionar... 624 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 la menor posibilidad... 625 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 (sollozando) 626 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Raquel. 627 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Ayúdame a hacerlo más cómodo. 628 00:57:57,800 --> 00:58:02,200 Toma este aceite frótelo en la sien de su frente. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Espolvorea esto alrededor de sus manos y pies. 630 00:58:05,100 --> 00:58:08,900 - ¿Qué es? -Kempelan. Es polvo de bendición. 631 00:58:12,800 --> 00:58:18,800 Ve al altar y enciende todo. de las velas verdes y tres rojas. 632 00:58:27,500 --> 00:58:29,800 Dios nos ayude, ¿qué estamos haciendo? 633 00:58:31,900 --> 00:58:34,300 Ya ni siquiera lo sé. 634 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 no vas a Clavarle alfileres, ¿verdad? 635 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 Oh. 636 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 No seré parte de esto. 637 00:59:24,800 --> 00:59:27,300 Vamos... vayamos a la otra habitación. 638 00:59:43,100 --> 00:59:45,200 ¿Estás bien? 639 00:59:53,100 --> 00:59:55,700 Sígueme y haz lo que hago. 640 01:00:05,700 --> 01:00:08,100 (habla criollo haitiano) 641 01:00:35,500 --> 01:00:36,600 (retumbar) 642 01:00:36,700 --> 01:00:38,800 ¿Qué es eso? 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Mierda. 644 01:00:56,400 --> 01:00:57,700 ¡Cuidado! 645 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 ¡Vamos! 646 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Cece, ¿estás bien? 648 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 Ay. 649 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 ¡Vamos, Cece! 650 01:01:38,000 --> 01:01:40,900 ¡Dame el cuchillo! ¡Dame el cuchillo! ¡Apurarse! ¡Rápido! 651 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 - ¡Está funcionando! - ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! 652 01:01:50,300 --> 01:01:52,200 ¡Cece! 653 01:01:54,200 --> 01:01:56,800 Ay dios mío. 654 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 ¡Mierda! 655 01:02:03,400 --> 01:02:04,800 ¡Edén! 656 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 ¡Cece! 657 01:02:07,500 --> 01:02:08,700 ¡No! 658 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 ¡Edén! 659 01:02:15,900 --> 01:02:17,500 ¡Edén! 660 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 ¡Edén! 661 01:02:20,000 --> 01:02:22,800 - Vamos. Vamos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 662 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 ¿Viene él? 663 01:02:33,900 --> 01:02:36,300 No sé. 664 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Dios. 665 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 ¡No dejará de venir! 666 01:02:49,500 --> 01:02:51,700 - ¡Ve más rápido! - ¡Apurarse! 667 01:02:57,900 --> 01:02:59,100 (cuerno) 668 01:03:02,500 --> 01:03:04,400 ¡Más rápido, Eric! 669 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 ¡Más rápido! ¡Ve más rápido! 670 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 ¡Vamos, ve más rápido! 671 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 - ¡Mierda! - ¡Raquel! 672 01:03:21,400 --> 01:03:22,900 ¡Raquel! 673 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 ¡Haz algo! 674 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 ¡Bájame! 675 01:03:30,700 --> 01:03:32,000 ¡Mierda! 676 01:03:37,500 --> 01:03:39,300 ¡Mantenlo firme! 677 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 ¡Raquel! 678 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 ¡No! ¡No! ¡No! 679 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 ¡Raquel! 680 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 Ay dios mío. 681 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Tenemos que irnos. ¡Ir! 682 01:04:30,900 --> 01:04:33,000 ¡Oh, mierda! 683 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Ella está muerta. Están todos muertos. no puedo... 684 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 ¡No, no, no, no! Edén, escúchame. Escuche, tenemos que seguir moviéndonos. ¿DE ACUERDO? 685 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Vamos a superar esto. tu y yo juntos. Me voy contigo a Nueva York. 686 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Que se joda esta ciudad. - (el camión se acerca) 687 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Mierda. ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 688 01:04:51,400 --> 01:04:53,300 ¡Vamos! 689 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 ¡Vamos! 690 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Edén. 691 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 Vamos. 692 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Vamos. Vamos. 693 01:05:45,500 --> 01:05:47,900 ¿Dónde está? 694 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 ¿A dónde fue? 695 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 DE ACUERDO. Vamos. 696 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 ¡Eric! 697 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 Estoy bien. 698 01:06:19,300 --> 01:06:21,400 ¡Correr! ¡Correr! 699 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 ¿Eric? 700 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 ¿Eric? 701 01:06:46,700 --> 01:06:48,500 ¿Eric? 702 01:06:49,800 --> 01:06:51,600 ¿Eric? 703 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 Mierda. 704 01:07:13,300 --> 01:07:15,300 (tintineo) 705 01:07:33,200 --> 01:07:34,300 (gruñendo) 706 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 (moscas zumbando) 707 01:08:26,600 --> 01:08:29,300 Oh, no. 708 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 (tocando) 709 01:08:35,700 --> 01:08:37,200 (tintineo) 710 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 (la puerta se cierra) 711 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 (jadeos) 712 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 (gemidos) 713 01:10:40,500 --> 01:10:42,400 (gruñidos) 714 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 ¡Que te jodan! 715 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 (gruñendo) 716 01:16:38,800 --> 01:16:39,800 (rugido) 717 01:16:46,100 --> 01:16:48,000 (gruñendo) 718 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 Claves. Llaves. Mierda. 719 01:16:57,100 --> 01:16:58,300 Comenzar. 720 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Iniciar. DE ACUERDO. - (el motor arranca) 721 01:17:00,600 --> 01:17:01,800 Sí. 722 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 Vamos. ¡Vamos! 723 01:17:27,000 --> 01:17:28,200 (gruñendo) 724 01:17:32,600 --> 01:17:34,100 ¡Vamos! 725 01:17:35,100 --> 01:17:36,500 ¡Vamos! 726 01:18:16,700 --> 01:18:18,700 (la ramita se rompe) 727 01:18:48,800 --> 01:18:50,700 (el camión se acerca) 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 (silbido) 729 01:20:22,200 --> 01:20:27,200 Subtítulos sincronizados por B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Y BSpidey87 Para encajar: Veneno.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 730 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 ( por Rob Zombie) 731 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Nunca he estado a gusto 732 01:20:42,500 --> 01:20:45,700 y la llevé a la pista 733 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 El conductor no habla 734 01:20:49,400 --> 01:20:53,000 sólo para mantenerlos vivos 735 01:21:00,300 --> 01:21:01,700 736 01:21:01,900 --> 01:21:03,200 737 01:21:03,500 --> 01:21:04,600 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 739 01:21:13,200 --> 01:21:16,100 740 01:21:16,300 --> 01:21:19,300 741 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 742 01:21:23,100 --> 01:21:26,200 743 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 - - 744 01:21:28,200 --> 01:21:29,600 - - 745 01:21:29,900 --> 01:21:31,800 - - 746 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 - - 747 01:21:35,000 --> 01:21:36,400 - - 748 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 - - 749 01:21:38,600 --> 01:21:40,200 750 01:21:40,400 --> 01:21:43,300 751 01:21:43,500 --> 01:21:46,700 Recógeme. Recógeme 752 01:21:47,000 --> 01:21:50,200 753 01:21:50,300 --> 01:21:53,300 754 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 755 01:21:55,100 --> 01:21:56,500 756 01:21:56,800 --> 01:21:58,700 757 01:22:00,200 --> 01:22:01,700 - - 758 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 - - 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 - - 760 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 761 01:22:20,500 --> 01:22:23,600 762 01:22:23,900 --> 01:22:27,300 763 01:22:27,500 --> 01:22:30,400 764 01:22:30,500 --> 01:22:33,900 765 01:22:34,100 --> 01:22:35,500 - - 766 01:22:35,800 --> 01:22:37,100 - - 767 01:22:37,400 --> 01:22:39,300 - - 768 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 - - 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,900 - - 770 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 - - 771 01:22:46,000 --> 01:22:47,800 772 01:22:47,900 --> 01:22:51,000 773 01:22:51,200 --> 01:22:54,300 774 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 775 01:22:58,000 --> 01:23:01,100 776 01:23:01,200 --> 01:23:02,400 777 01:23:02,700 --> 01:23:04,200 778 01:23:04,400 --> 01:23:06,300 779 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 - - 780 01:23:09,600 --> 01:23:10,800 - - 781 01:23:11,200 --> 01:23:13,000 - - 782 01:23:13,200 --> 01:23:15,700 783 01:25:15,800 --> 01:25:18,500 Arrancado por: furia del cielo